Twierdza

Wejście na twierdzę w Jajce daje zupełnie nową perspektywę patrzenia na miasto. Twierdza znajduje się powyżej miasta, 470 metrów nad poziomem morza. Widok z murów twierdzy w kierunku Jajce i starego miasta, emanuje atmosferą starych bośniackich domów. Zakłada się, że Twierdza istniała już w XIII. wieku i w ciągu kilku nastepnych stuleci była przebudowywana i naprawiana.

Obok wejścia do twierdzy znajduje się portal z królewskim herbem w rodzinny Kotromanić z XV wieku. Jest to jedyny zachowany Portal Królewski w Bośni i Hercegowinie. Wewnątrz twierdzy znajduje się Barutane, wybudowany pod koniec XVIII i początku XIX wieku i reservoar wody z czasów Austro-Węgier.

Z twierdza w kierunku rzek Pliva i Vrbas wiodą mury obronne z Niedzwiedzią wieżą i Travnik bramą od strony wschodniej oraz z Wielką Basztą, wieżą Dzikovac, wieżą Papaz i Banja Luka bramą po stronie zachodniej.

Na drodze do twierdzy znajduje się wieża zegarowa, popularnie zwana Sahat Kula, która w średniowieczu była oryginalnym wjazdem do mista. Zakłada się, że zegar na wieży został umieszczony jeszcze w okresie panowania osmańskiego i stąd pochodzi nazwa wieży.

Twierdza jest otwarta dla zwiedzających codziennie, przez cały rok.

Godziny otwarcia:
Okres letni od 9:00 do 19:00, natomiast w okresie zimowym od 9:00 do 16:00

READ MORE

De Burcht

Het bezoek aan de Burcht laat u Jajce op een hele bijzondere manier beleven en geeft u een nieuw perspectief over de stad. De Burcht is gebouwd op een rots 470 meter boven de stad. Vanaf de muren van de Burcht geven de oud Bosnische huizen en hun specifieke daken een mooie sfeer aan de stad. Men gaat ervan uit dat de Burcht al in de 13e eeuw heeft bestaan.

Door de eeuwen heen is eraan bijgebouwd en is het gereconstrueerd. Naast de huidige ingang tot de Burcht bevindt zich de Koninklijk wapenschild uit de 15e eeuw van de familie Kotromanic. Dit is het enige bewaard gebleven wapenschild in Bosnië en Herzegovina. Binnen de Burcht bevinden zich een buskruit magazijn, welke gebouw is laat in de 18e begin 19e eeuw, en een waterreservoir uit de periode van Oostenrijk-Hongaarse rijk. De Burcht is verbonden met de Pliva en Vrbas rivieren via de verdedigende stadsmuren.

In de oostelijke muur bevindt zich de Medvjed (Beer) Toren en de Travnik Poort. Aan de westelijke muur zijn het Grote Bastion, de Toren op Dzikovac, Papaz Toren, Banja Luka Poort en het Samic Bastion te vinden. Onderweg naar de Burcht komt u langs de welbekende Klokkentoren, welke in de middeleeuwen de belangrijkste (hoofd) ingang tot de stad was.

Men gaat ervan uit dat die klok er sinds het Ottomaanse Rijk er staat.

De Burcht is elke dag geopend voor bezoekers. In de zomertijd zijn de openingstijden 09:00 – !9:00 uur en in de wintertijd 09:00 – 16:00 uur.

READ MORE

Fortezza

Visitare la Fortezza di Jajce e vedere la citta di tutt’ un altro punto di vista. La Fortezza si trova sopra la citta a 470 metri d’altezza al disopra del livello del mare. Dalle mura di Fortezza si estende la vista su Jajce e sulla parte della citta antica con vecchie case di stile bosniaco.

Ci sono suposizioni che la Fortezza  era li gia nel XIII secolo, e durante i secoli successievi e stata molto rifatta. Accanto all’ entrata odierna c’e il portale con la stemma reale di famiglia Kotromanić dal XV secolo ed e l’unica tale rappresentazione conservata in Bosnia e Erzegovina.

Dentro la Fortezza c’e la polveriera fatta alla fine del  XVIII secolo e all’inizio del  XIX secolo e un deposito dell’acqua dal periodo austriaco-ungherese. Verso i fiumi Pliva e Vrbas si estendono le mura di difesa con Torre orso e Portone di Travnik all’est e Grande bastione Džikovac, Torre Papaz, Portone di  Banja Luka e Bastione Šamić all’ovest. Andando verso la Fortezza incontriamo la Torre orologgio, l’entrata medievale in citta.

Ci sono le supposizioni che l’orologgio e stato  messo sulla torre  durante la dominazione ottomana, d’allora proviene il nome che porta oggi.

La Fortezza e apperta tutto l’anno ogni giorno.

Orario di lavoro: d’estate dalle 9.00 alle 19.00 ore

 

d’inverno dalle 9.00 alle 16.00 ore

READ MORE

Kale

Jajce’de ki kaleyi ziyaret etmek size şehri görmeniz açısından tamamen yeni bir perspektif sunuyor. Kale şehrin üzerinde / yukarısında bulunmaktadır ve deniz seviyesinin 470 metre üstündedir. Jajce ve eski şehre karşı Kale surlarının üzerinden elde edilen görüntü, eski Bosna evlerinin atmosferini yansıtmaktadır. Kalenin 13. yüzyıldan beri ayakta olduğu kabul edilir, ve birkaç yüzyıl boyunca inşa ve tamir edildi.

Kalenin girişinden sonra 15. yüzyıldan kalma Kotromanić ailesi hanedanlık armasına sahip kapı bulunmaktadır. Bu Bosna-Hersek’te korunmuş tek kraliyet kapısıdır. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu zamanından kalma Kale içerisinde barutlu silah cephaneliği ve su deposu bulunmaktadır.

Kale, savunma surları üzerinden Pliva ve Vrbas nehirlerine, Doğu tarafından Bear(Ayı) kulesi ve Travnik kapısına; Batı tarafından Büyük burç, Dzikovac kulesi, Papaz kulesi, Banja Luka kapısı ve Samica Burcu ile bağlantılıdır. Kaleye giden yolda, Ortaçağ’da şehrin birinci giriş kapısı olarak kullanılan ünlü Saat Kulesi bulunmaktadır. Rivayete göre Osmanlı İmparatorluğu yönetimi zamanında saatin durduğu ve bu yüzden buraya Saat Kulesi denildiği anlatılmaktadır.

Kale tüm yıl boyunca, ziyaretçiler için her gün açıktır.

Yaz ayları çalışma saatleri: sabah 09:00 akşam 19:00, Kış ayları çalışma saatleri : sabah 09:00 akşam 16:00

READ MORE

سرداب الموتى

سرداب الموتى يقع داخل أسوار المدينة عند برج ميدفيد (الدب) المعلم عبارة عن الكنيسة المنحوتة في الصخور. في القرن الرابع عشر والخامس عشر الميلادي القوق النافذ هرفويا فوكشيتش هرفاتنيتش أمر ببناء السرداب لتوارى فيها بقايا جسمان أفراد العائلة هرفاتنيتش المنتسبة إلى الدوق. في أواخر القرن التاسع عشر والعشرين الميلادية وضع السقف على المدخل الحجري. في قاعة الدخول ثمة نحت المرأة تحمل الزنبق في يدها. من هذه القاعة ثمة مدخل إلى الكنيسة في الطراز الروماني وسقفها في الطراز الغوطي. على الحيطان الجانبية للكنيسة توجد المقابر ولها منافذ قوسية. في الجانب الأيسر أدنى الكنيسة يوجد الصليب الحجري المزدوج وعلى جانبيه نحت الشمس والهلال وهما رمزا الموت والحياة البرزخية والأحلام الخالدة. من القاعة المركزية ثمة مدخل مع السلم فيه أربع درجات لسرداب الموتى فيه مذبح . وسط المذبح صليبان ىنحت الشمس والهلال. وقت زيارة سرداب الموتى في الفترة ما بين مايو حتى سبتمبر هو ما بين التاسعة حتى الساعة السابع مساءا. في موسم الشتاء من نوفمبر حتى الشهر نيسان وقت الزيارة من الثامنة حتى الرابعة ظهرا

READ MORE

Katakumby

Katakumby znajdują się w obrębie murów miejskich, obok Niedźwiedziej wieży. Jest to kościół podziemny wydrążony w litej skale. W okresie od końca XIV i początku XV wieku, potężny książę Hrvoje Vukcic Hrvatinic wydał dyspozycję wydrążenie katakumb, jako miejsca spoczynku rodziny Hrvatinic. Pod koniec XiX w. i na początku XX wieku, wejście do katakumb zostało wzmocniona przez nadziemnej kamienny ganek.

Na kamiennych ścianach przed wejściem są niedokończone płaskorzeźby Hrvoje i jego herbu, a także kobieca postać z lilią w dłoni. Wejście prowadzi do kościoła, który został zbudowany w stylu romańskim, strop natomiast wykonany jest w stylu gotyckim.

Wzdłuż ścian bocznych znajdują się krypty grobowe na podłodze, z otworami łukowymi. Podwójny krzyż jest wyryte na dnie krypty po jego lewej i prawej stronie znajduje się słońce i półksięzyc – dawne symbole kultu śmierci, życia pozagrobowego i wiecznego snu. Z głównej sali, przez kwadratowy otwór z czterama stromymi stopniami może się przejść do dolnej części katakumb, która pełni funkcję krypty.

Całą centralną część katakumb zajmuje ołtarz z podwójną perforacją w kształcie krzyża, słońca i półksiężyca.

Godziny otwarcia:
maj – październik – codziennie od 9:00 do 19:00
listopad – kwiecień – codziennie od 8:00 do 16:00

READ MORE

Catacomben

De catacomben bevinden zich binnen de stadsmuren, dicht bij de Medvjed (Beer) Toren. Het is een ondergrondse kerk, uitgehold uit een massieve rots. Aan het einde van de 14e, aan het begin van de 15e eeuw, heeft de machtige hertog Hrvoje Vukic Hrvatinic de opdracht gegeven om de catacomben uit te hollen als de laatste rustplaats van zijn familie Hrvatnic. Aan het einde van de 19e, begin 20ste eeuw is de ingang van de catacombe overdekt met stenenportiek. In de foyer op de stenen wanden zijn onafgemaakte reliëfs van Hrvoje en zijn wapenschild.

Tevens is er een vrouwelijke figuur met lelies in de hand uitgesneden. Uit de lobby komt men binnen in de kerk, welke grotendeels in de romantische stijl is gebouwd. De bogen erin zijn in de gotische stijl gebouwd. Langs de zijwanden, van beiden kanten, onder die bogen, bevinden zich de tomben op de grond. Aan de linker kant van de kerk is er een dubbele kruis uitgehouwden, waar links en rechts van een halve maan en een zon, oude symbolen voor de dood, het hiernamaals en de eeuwige slaap. +

Vanuit het midden van de centrale kamer komt men door een vierkante opening, via vier steile trappen, in een soort grafkelder. Het midden van die crypte is ingenomen door een altaar met erin uitgehold een dubbele kruis, een halve maan en een zon. De openingstijden van de catacomben is: In Mei-Oktober: dagelijks van 09:00 – 19:00 uur In November – April: dagelijks van 08:00 – 16:00 uur

Catacombs Opening Hours :  May – October – daily from 9 a.m. – 7 p.m.                                                
November – April – daily from 8 a.m. – 4 p.m.

READ MORE

Catacombe

Catacombe si trovano dentro le mura vicino il Torre orso. Il monumento e la chiesa sotterranea scolpita nella roccia. Alla fine del XIV secolo e all’inizio del XV secolo il potente conte Hrvoje Vukčić Hrvatinić ha fatto fare le catacombe che hanno dovuto essere l’ultimo luogo di riposo per la famiglia ducale Hrvatinić. Alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX secolo sopra l’ingreso di catacombe e stato messo un portico di pietra.

Nell’atrio, sulle mura di roccia, ci troviamo i rilievi di Hrvoje e della sua stemma e della figura femminile scolpita con gigli in mano. Dall’atrio si entra in chiesa fatta in stile romanico e fabricata a volta in stile gotico. Accanto alle mura laterali, sul pavimento, ci sono le tombe sopra le quali si trovano le aperture di arco.

Dall’atrio si entra in chiesa fatta in stile romanico e fabricata a volta in stile gotico. Accanto alle mura laterali, sul pavimento, ci sono le tombe sopra le quali si trovano le aperture di arco. Dalla parte sinistra della chiesa, in fondo della cavita, c’e la croce doppia.

A destra e a sinistra dalla croce ci sono il sole e la mezzaluna-i vecchi simboli di culto della morte, della vita oltre tomba e del sonno eterno. Dalla parte centrale dell’ambiente principale, attraverso un’appertura speciale e quattro scale ripidi, si entra in parte piu bassa delle catacombe, in una specie di „kripta“. Al centro della „kripta“ c’e un oltare perforato in forma di doppia croce, mezzaluna e sole.

Orario di lavoro: da maggio a ottobre ogni giorno dalle 9.00 alle 19.00 ore.
da novembre ad aprile ogni giorno dalle 8.00 alle 16.00 ore.

 

READ MORE

Yeraltı mezarları

Yeraltı Mezarlıkları Ayı Kulesi’nin yanında, şehir surları içinde yer almaktadır. Anıt sağlam bir kayaya oyulmuş yeraltı kilisesidir. 14. sonunda ve 15. yüzyılın başında zamanında, nüfuslu Dük Hrvoje Vukčić Hrvatinić, son dinlenme yeri olarak Hrvatinić ailesi için mezarlık oyulmasını içeren bir talimat verdi. 19.yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında, mezarlıklar girişinde yer üstü taş sundurma tekliği ile geliştirilmiştir.

ILobinin duvarlarında tamamlanmamış Hrvoje ve Hrvoje’nin hanedan arması, bir elinde zambak ile tasvir edilen kadın kabartmaları bulunmaktadır. Lobiden, giriş sizleri Roma tarzı inşa edilen ve Gotik tarzda kubbeye sahip kiliseye götürmektedir.

Yan duvarlar boyunca kemerli açıklıklar ile mezar kubbeleri bulunmaktadır. Bir çift haç, kilise kubbesinin altında sol tarafa, bunun da solunda ise güneş ve hilal ile ölümün, sonraki yaşamın ve sonsuz uykunun eski sembolleri sağ tarafında bulunacak şekilde oyulmuştur.

Ana bölümün merkezinden, bir çeşit crypt (eskiden ölülerin gömüldüğü kilise mahzeni) kare bir boşluğa ve dört dik adıma ulaşıyor. Tüm merkez alan güneş ve hilal ile biçimlendirilmiş bir çift haç olacak şekilde tasarlanmıştır.

Mezarlık Açılış Saatleri: Mayıs – Ekim ayları: sabah 09:00 – akşam 19:00.                                                
Kasım – Nisan ayları: sabah 08:00 – akşam 16:00

READ MORE

Catacombs

Catacombs are located inside the city walls, next to the Bear Tower. The monu- ment is the underground church hollowed out in a solid rock. In the time by the end of the 14th and  the beginning of the 15th Century, mighty duke Hrvoje Vukcic Hrvatinic gave an instruction to hollow out the Catacombs as a final resting place od ducal family Hrvatinic. In the late 19th and early 20th Century, the entrance to the Catacombs is enhanced by aboveground stone porch.

In the lobby walls there  are unfinished reliefs of Hrvoje and  Hrvoje`s coat of arms, carved female figure with a lily in a hand. From the lobby, entrance leads to the church which was built in the Romanesque style, and vaulted in Gothic style.

Along the side walls there are burial vaults on the floor, with arched openings. A double cross is carved at the bottom of the vault on the left side of the church, with the sun and crescent moon to its left and right- old symbols of the cult of death, afterlife and eternal sleep.  From the centre of the main area, a kind of crypt is reached through a square hole and four steep steps.

The entire central space is taken up by an altar with a double cross-shaped perforation, sun and crescent moon.

Catacombs Opening Hours :  May – October – daily from 9 a.m. – 7 p.m.                                                
November – April – daily from 8 a.m. – 4 p.m.

READ MORE
CroatiaBosniaEnglishGermanDutchTurkeySaudi ArabiaItalyPoland