04ožu

Case e Jajce

04/03/2017By

Sui pendii sotto la Fortezza e dentro le mura medievali, all’unico ambiente contribuiscono molte case con ripidi tetti di legno neri, che rappresentano gli esemplari tipici dell’achittetura abitazionale di Jajce dal periodo ottomano. E possibile visitare la casa di Omer-beg e la vecchia casa di Kršlak.

La casa di Omer-beg si trova accanto al Portone di Travnik. In questa casa e sistemato l’Ufficio di comunita turistica di Bosnia centrale, filiale Jajce. Qui si possono ottenere le informazioni e prendere i materiali promotivi.

La casa di Kršlak si trova in via che porta verso la Fortezza, accanto alle mura dell’ovest. A casa di Kršlak e sistemata la galeria dell’arte.

Edificio di finanza, vecchia scuola elementare, Šarenica

Allo fascino della citta contribuisce il complesso dal periodo austriaco-ungherese. Si trova in via Sv. Luke, che porta verso la chiesa di Santa Maria con la Torre di San Luca e le Catacombe.

Alla fine del XIX secolo, in questo edificio c’era la stazione finanziaria. L’edificio di vecchia scuola elementare e stato una volta la prima scuola statale a Jajce.Oggi,in questo edificio e sistemato il museo nativo con l’impostazione etnologica e la raccolta di minerali geologico-petrografici.

Šarenica o la casa di Sarač era la casa familiare della famiglia Sarač ed anche allogio per la notte. Durante la seconda guerra mondiale era la sede di TANJUG ( agenzia d’informazioni della nuova Jugoslavia ) e lo studio di scultore Antun Augustinčić.

READ MORE
04ožu

Jajce’de evler

04/03/2017By

Yamaçlarda, kale surları altında ve ortaçağ duvarları içinde siyah ahşaptan yapılmış dik çatılı evler,benzersiz bir ortam için, Osmanlı İmparatorluğu dönemi Jajce konut mimarisinin çok sayıda ki tipik örnekleridir. Jajce’de ki bu örnekler Ömer Bey’in Hanesi ve Kršlak’ın Eski Evini ziyaret ederek görülebilir. Ömer Bey’in Hanesi Travnik kapısının yanında bulunmaktadır. İç mimari, özellikle kapılar ve tavan, ağaç üzerinde el oyması ile imar edilmiştir.

Ömer Bey’in Hanesinin içerisinde bulunan Orta Bosna Kantonu Topluluğu Turist Ofisinden bilgi ve promosyon eşyaları alabilirsiniz.

Krslak’ın Eski Evi Kaleye giden yolda Batı duvarları sonrasında bulunmaktadır ve iç mimarisi Şehir Galerisi olarak kullanılmaktadır.

Maliye Binası, Eski İlkokul, Sarenica

Avusturya-Macarsitan İmparatorluğu döneminden kalan bina kompleksi Jajce’nin cazibe merkezidir. Maliye, Eski İlkokul ve Sarenica Aziz Luka Caddesinde, Aziz Luke Çan kulesi ile Jajce Aziz Meryem Kilisesi ve Mezarlık yolu üzerinde bulunmaktadır.

19.yüzyıl sonlarından itiaren finans istasyonu Maliye binasına taşındı. Eski İlkokul Jajce’de kurulan ilk ilkokuldur.

Bugün içinde mineral ve fosil kalıntılarının bulunduğu bina, taş örnekleri ve bir Etno Müzesi bulunmaktadır. Sarenica yada diğer adı ile SARAÇ EVİ, Saraç ailesi için yapılmış bir evdir ve uyumak için bir mekandır. 2. Dünya Savaşı sırasında Yeni Yugoslavya Telgraf Dairesi bu binada kurulmuş ve ayrıca heykeltıraş Antun Augustincic’in ofisi de burada bulunmakta idi.

READ MORE
04ožu

المساجد

04/03/2017By

مسجد إسما سلطانة

جامع سلطانة أسماء مبنى له القيمة العظمى بين جميع الجوامع التي بنيت على عهدالعثمانيين. تتميز الجامع هن غيره بحجمه وشكله. يقع في وسط سوق مدينة يايتسه. الجامع له مرافق سبيل الماء والكتاب والمقبرة. وفقا لمعلومات التاريخ المكتوب على الجامع بني الجامع سنة 1749 – 1750 الميلادية من قبل مير مصطفى شاؤوش . فيما يخص اسم الجامع ورد في التراث الشعبي أن ابنة السلطان أسماء وهي زوجة والي محمد باشا محسينوفيتش بنت هذا الجامع. مرضت فتنبأ المنجمون أنها لن تشفى حتى تبني ثلاث خيرات في مكان يجتمع قيه ماءين. فبنت من قيمة حليها إضافة إلى الجامع المشهور باسمها جسرين على نهر فرباس. هدم الجامع سنة 1993 مع جميع مرافقها وأعيد بناؤه ما بين سنة 2003 حتى سنة 2010 الميلادية وحاليا ترمم مرافقها. الجامع مفتوح للزوار ما عدا أوقات الصلاة حيث لا يمنك للمجموعات السياحية الدخول و يغلق في الليل. تقع مبنى إدارة الجمعية الإسلامية في يايتسه مع مكتبتها بجانب الجامع ويمكن للزوار أن يحصلوا على المعلومات الإضافية عن شؤون المسلمين في يايتسة. لمزيد من المعلومات يرجع إلى الجمعية الإسلامية في يايتسه شارع أسماء سلطانة 1 هاتف و إيميل

 

(0)30 657 089  (0)30 657 483, mail: [email protected]عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. , www.mizjajce.com

 

مسجد نسائية

جامع ديزدار أو جامع النساء يقع في أعلى المدينة في حارة غورنيا ماهالا. بناه سليمان بك كولنوفيتش سنة 1812 – 1813 الميلادية. هذه المعلومة مأخوذة من تاريخ الجامع الذي بقي حتى سنة 1992 الميلادية. جامع ديزدار من الجوامع المركزية المؤلف من طابق واحد ليس له صفة أمامية ولا مئذنة مع قبة مبنية باللبنات مخفية بالسقف المربع ما يندر وجوده في البوسنه والهرسك. تم ترميم الجامع سنة 2002 الميلادية.

READ MORE
04ožu

Meczety

04/03/2017By

Meczet Esma Sultana

Esma Sultana meczet jest najcenniejszą budowlą wśród meczetów w Jajce z okresu osmańskiego. Wielkość i kształt, jest tym co oddziela go od innych meczetów w Jajce. Znajduje się w centrum miasta. Do kompleksu meczetu należy również fontanna, mekteb (muzułmańska szkoła religijna) oraz cmentarz. Według inskrypcji nad portalem, meczet został zbudowany w 1749/50, a jego założycielem był starszy oficer Emir Mustafa. W odniesieniu nazwy Esma Sultana, istnieje tradycja, która mówi, że Esma, żona gubernatora Bośni Mehmed Pasha Muhsinovic, zbudowała meczet i dwa mosty na rzece Vrbas.

Kiedy zachorowała, astrolog przepowiedział jej, że wyzdrowieje, jeśli zbuduje trzy budynki. Za pieniądzę ze sprzedaży biżuteri zbudowała mosty na rzece Vrbas i jeden z najpiękniejszych meczetów w Jajce. Meczet został całkowicie zniszczony w 1993 roku. Meczet został odbudowany w latach 2003 – 2010, a w planach jest także odbudowa budynków pomocniczych. Meczet jest otwarta dla zwiedzających, z wyjątkiem w czasu modlitwy w godzinach wieczornych. Obok meczetu jest budynek wspólnoty islamskiej z biblioteką, gdzie zwiedzający mogą uzyskać więcej informacji.

Kontakt: Madżlis Islamskiej Wspólnoty Egg, ul. Esma Sultana 1,
tel: (0) 30657089 i (0) 30657483,
E-mail: [email protected]Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. ,
www.mizjajce.com

Dizdar lub Kobiecy meczet

Dizdar lub Meczet kobiecy znajduje się w górnej części miasta znanej jako Gornja Mahala.Meczet został zbudowany przez Sulejman-Bey Kulenovic w 1812/13.

Rok budowy został wyryty na chronogramie nad portalem, który przetrwał do 1992 roku. Dizdar Meczet w Jajce należy do serii pojedynczych meczetów centralnych, bez sofy i minaretu, z kopułą murów ukrytych pod dachem czterospadowym, piramidalnym, co nie jest powszechne w Bośni i Hercegowinie. Budynek został wyremontowany w 2002 roku.

READ MORE
04ožu

Moskee

04/03/2017By

Esma Sultanija Moskee

De Esma Sultanija Moskee is het meest waardevolle moskee in Jajce uit de periode van het Ottomaanse Rijk. Haar omvang en vorm onderscheidt deze moskee van andere moskeeën. Het bevindt zich in het centrum van Jajce. Tot het moskee complex behoort ook een fontein waar men zich kan klaarmaken voor het gebed, een ‘mekteb’ (een islamitische godsdienstschool) en een kerkhof. Volgens het opschrift boven het portaal is de moskee in 1749-1750 gebouwd en haar oprichter/stichter was vooraanstaande militair Emir Mustafa.

Omtrent de naam van de moskee is het volgende verhaal bewaard gebleven: Esma Sultanija, de vrouw van de Bosnische regent Mehmed Pasha Mushinovic, heeft deze moskee en twee bruggen over de rivier Vrbas gebouwd. Omdat ze ziek was, hebben astrologen voorspeld dat ze beter zou worden als ze drie gebouwen zou maken en schenken aan derden.

Van haar juwelen heeft ze de bruggen over Vrbas laten leggen en de moskee laten bouwen. In 1993 is de moskee, met alles wat erbij hoorde, totaal verwoest. Van 2003 tot 2010 is de moskee gerestaureerd en aan de rest van het complex wordt ook gewerkt. De moskee is geopend voor bezoekers, behalve tijdens gebedstijden en in de avond. Naast de moskee bevindt zich het Medzlisa gebouw waar de Islamitische gemeenschap zetelt en er is een bibliotheek waar de bezoekers meer informatie over de Islamitische community in Jajce kunnen krijgen.

Contact informatie:
Medzlis Islamske Zajednice Jajce (Medzlisa van de Islamitische gemeenschap Jajce)
straat: ul. Esma Sultanija 1.
Tel: +387 (0) 30 657 089 en +387 (0) 30 657 483
E-Mail: [email protected]Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
www.mizjajce.com

De Dizdar of het Vrouwen Moskee

Het Dizdar of het Vrouwen Moskee bevindt zich in het bovenste deel van de stad, welke bekend is als de ‘Gornja Mahala’. De moskee is gebouwd door Sulejman-beg Kulenovic in 1812-1813. Dit gegeven, het jaar van de bouw, stond vermeld in het opschrift boven het portaal van de moskee, welke bewaard is gebleven tot 1992.

Dit moskee behoort tot een serie moskeeën welke bestaan uit een verdieping en een koepel, die verborgen is onder een piramidevormig dak. Ze hebben geen minaret (hoge toren) en geen bankjes. Dit soort moskee is niet gebruikelijk in Bosnië en Herzegovina. Het gebouw is gerestaureerd in 2002.

READ MORE
04ožu

Moschee

04/03/2017By

Moschea di Esma Sultanija

La moschea di Esma Sultanija rappresenta il piu valoroso edificio tra le moschee dal periodo ottomano riguardo il suo aspetto grandioso. Si trova al centro della citta.Dentro il complesso di moschea si trovano una fontana, mekteb ( la scuola religiosa musulmana ) e il cimitero.

Secondo la scritta sopra il portale l’ha fatto edificare Emir Mustafa, ufficiale militare nel 1749/50. Secondo la legenda, la moschea e due ponti ha fatto edificare Esma Sultanija, la moglie di guvernatore bosniaco, Mehmed paša Muhsinović. Come si era ammalata, gli astrologi le hanno predetto che sara guarita se avrebbe fatto tre opere di carita.

Con i suoi gioelli ha pagato l’edificazione di due ponti e una delle piu belle moschee a Jajce. Il 1993 la moschea con gli edifici dintorno e stata distrutta. Tra il 2003 e il 2010 la moschea e stata rinnovata e in corso e rinnovamento di tutto il complesso. La moschea e apperta per le visite ecceto durante le preghiere e nelle ore di sera. Accanto alla moschea si trova l’edificio di Comunita islamica di Jajce con la libreria dove i visitatori posono prendere altre informazioni.

Informazioni contatto:
Medžlis Islamske zajednice Jajce ( Comunita islamica di Jajce ),
via Esma Sultanija 1 tel: (0)30 657 089 e (0)30 657 483,
mail: [email protected]Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E’ necessario abilitare JavaScript per vederlo. ,
www.mizjajce.com

Dizdar o moschea femminile

Moschea di Dizdar o Moschea femminile si trova in parte piu alta della citta, a Gornja mahala. L’ha fatto edificare Sulejman-beg Kulenović nel 1812/1813. Il dato dell’anno di edificazione si trovava sulla scritta sopra il portale fino al 1992.

La moschea di Dizdar appartiene ai tipi di moschee basse centrali senza sofa e senza minareto, con la cupola murata sotto il tetto a quattro pioventi che e abbastanza raro in Bosnia e Erzegovina. La moschea e stata restaurata durante il 2002.

READ MORE
04ožu

Camiler

04/03/2017By

Esma Sultan Camii

Esma Sultan Camii Jajce’de Osmanlı İmparatorluğu hakimiyetinden kalan camiler arasında en değerli yapıdır. Bu camiyi Jajce’de bulunan diğer camilerden ayıran özellikleri boyutu ve şeklidir. Şehrin merkezinde bulunmaktadır. Cami kompleksinde (külliyesinde) çeşme, mektep ( Müslüman din okulu) ve mezarlık bulunmaktadır. Kapı üzerinde yer alan kitabeye göre, cami 1749-1750 yıllarında ve üst düzey askeri subay Emir Mustafa himayesinde inşa edildi. Hürmet göstergesi olarak Esma Sultan adı, rivayete göre Bosna valisi Mehmed Muhsinović Paşa bu camiyi ve Vrbas nehri üzerinde iki köprüyü inşa etti.

Bir gün Esma Sultan hastalanır, astrologlar ( hekimler) kendisine 3 tane bina vakıf etmesi durumunda iyileşebileceğini kehanetinde bulundular. Bunun üzerine Esma Sultan değerli mücevherlerini Vrbas nehri üzerindeki köprüler ve Jajce’de ki en güzel caminin inşası için vakıf eder. Cami 1993 yılında tüm külliyesi ile birlikte tamamen yok edildi. 2003-2010 yılları arasında tekrar inşa edildi ve külliyede bulunan unsurlar tekrar görevlerini icra etmeye başladılar. Cami ibadet zamanları ve akşam vakitleri hariç, ziyaretçilere açıktır. Eğer arzu ederlerse, ziyaretçiler caminin yanındaki kütüphaneli İslam topluluğu binasından daha fazla bilgi alabilirler.

Danışma Bilgileri: :
Islamic community Jajce,
ul.Esme Sultanije 1,
tel: (0)30 657 089 , (0)30 657 483
mail: [email protected]Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. ,
www.mizjajce.com

Dizdar yada Hanımların Camii

TDizdar yada diğer adı ile Hanımların Camii Gornja Mahallesi olarak bilinen şehrin yukarı taraflarında bulunmaktadır. Camii Süleyman Kulenovic Bey tarafından 1812-13 yıllarında inşa edilmiştir.

İnşaat yılı 1992 yılına kadar dayanan kapı üzerindeki kronogramda(bazı harfleri Romen rakamlarının karşılığı olacak şekilde Latince yazılmış yazıt, ki bu harfler birleştirildiğinde yazıtla ilgili olayın tarihi elde edilir, Osmanlı dönemindeki ebced hesabının karşılığı sayılabilir) kayıtlı idi. Jajce’deki Dizdar Camii Bosna-Hersek de pek yaygın olmayan, çadır benzeri kırma çatı tarafından gizli bir duvar kubbe ile kanepesiz ve minaresiz merkezi tek alanlı tipte camiiler serisine dahildir. Camii 2002 yılında tamir edildi.

READ MORE
04ožu

الكنائس

04/03/2017By

كنيسة ماريا

كنيسة ماريا القديسة تقع في المركز التاريخي لمدينة يايتسه. أحضرت ابنة الحاكم الصربي لازار يلنا برانكوفيتش بعد زواجها من ولي العهد للمملكة البوسنوية ستيبان توماشفيتش في اليوم الأول من شهر نيسان سنة 1459 الميلادية جزءا من ميراثها وهي المقدسات من المبشر لوقا القديس إلى الكنيسة. توج فيها كذلك آخر ملك للبوسنه ستيبان توماشفيتش بأمر من بابا

 

في شهر نوفمبر سنة 1461 الميلادية. تم دفن عدد من أفراد العائلات المحلية  في الكنيسة خلال القرون الوسطى. أثناء الحكم العثماني حولت الكنيسة إلى الجامع سنة 1528 الميلادية سميت باسم السلطان سليمان الثاني. احترق الجامع عدة مرات. لم يبق منه بسبب الحريق الواقع سنة 1832 الميلادية إلا الحيطان. من الجهة الشمالية الشرقية بني سنة 1832 الميلادية برج الجرس لوقا القديس في الطراز القوطي المتأخر مع الملامح النهضوية الواضحة. برج الجرس وارتفاعه 23,15 مترا قام البناؤون المحليون ببنائه وهو الوحيد من نوعه في منطقة البلقان الداخلية. أعلنت الإدارة النمساوية المجرية سنة 1892 الميلادية وفقا للقانون الصادر في 27 من شهر يوليو سنة 1892 الميلادية أن البرج من المعالم الثقافية للبلد .

The Franciscan monastery

دير الرهبنة الفرنسيسكانيين دير لوقا القديس في يايتسه في شارع فرا أنتون كنشفيتش بني سنة 1885 الميلادية. عمل الرهبان الفرنسيسكانيون في البوسنه والهرسك من القرن الثالث عشر ولهم الفضل الكبير في محو أمية السكان المحليين. تضم هذا الدير المعالم الأثرية من العصور القديمة والخاصة بالنصارى القدماء والمعالم الباقية من العصور الوسطى. تحفظ رفات آخر ملك من ملوك البوسنه ستيبان توماشفيتش. يمتلك الدير مجموعته الاثنولوجية والمكتبة ومتجر التذكارات. تضم المكتبة مخطوطات قيمة مثل سجلات الدير ونسخة تسجيل الولادات للكروات من منتصف القرن الثامن عشر. يمكن زيارة المجموعة في الدير ومكتبته بعد الاتصال بإدارته وأخذ

مزيد من المعلومات دير الرهبنة الفرنسيسكانيين شارع فرا أنتون كنشفيتش رقم 6 ب. ب. 5

رقم الهاتف 030658121 ايميل والموقع الالكتروني   [email protected]عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. ,

www.crkvajajce.org

كنيسة القديس يوحنا في

كنيسة ايفان المعمد بودميلالشيا اتجاه بانيا لوكا 10 كم من مركز المدينة كنيسة ومزار للنصارى. أول ذكر لهذا المكان ورد في ميثاق ملك ستيبان توماشفيتش. كانت كنيسة إيفا القديس موجودة. لم يلحق الضرر الكنيسة على عهد العثمانيين . هي كنيسة وحيدة من العصور الوسطى عملت طيلة الوقت دون التوقف. كل سنة قبيل 24 من يونيو بأتي آلاف من الزوار إلى هذا الموقع لتقديم النذور لإيفا القديس. عرف الناس في البلد البوسنه والهرسك وخارجها خوارق الموقع لذلك يأتيه الزوار منذ أكثر مو خمسة قرون وهو أقدم مزار من نوعه. لاعتقاد الناس بالشفاء الحاصل فيه يحملون مع الذكريات أحجارا ورملا ونحوهما كالعلاج. لمزيد من المعلومات

 

www.zupa-podmilacje.com

READ MORE
04ožu

Kościoły

04/03/2017By

Kościół św. Maryji

Znajduje się w historycznym centrum Jajce. W kościele, w dniu 1 kwietnia 1459, córka serbskiego despoty Lazara, Jelena Branković po ślubie z pretendentem do tronu bośniackiego, Stjepanem Tomasevićem , w posagu, wniosła relikwie św Łukasza Ewangelisty. W listopadzie 1461, w tym własnie kościele, przez papieskiego poslańca, został koronowany ostatni król Bośni Stjepan Tomasević.

W kościele są pochowani członkowie rodzin, którzy żyli w średniowiecznym mieście Jajce. Podczas panowania osmańskiego, w 1528 kościół został przebudowany na meczet i został nazwany imieniem sułtana Sulejmana II.

Meczet był wielokrotnie niszczony przez pożary.Po pożarze w 1832 roku zachowały się tylko ściany. Po północnej stronie budynku, zbudowano dzwonnice – Wieża św. Łukasza w późnogotyckim stylu, z elementami stylu charakterystycznego dla renesansu. Dzwonnica, wysoka na 23,15 metry, została zbudowana przez lokalnych rzemieślników. Dzwonnica St. Łukasza to jedyna zachowana średniowieczna dzwonnica w kontynentalnej części Bałkanów.

Ten budynek był już w 1892 roku przez władze Austro-Węgier uznany za zabytek kulturowy.

Klasztor Franciszkanów

Klasztor Franciszkanów św. Łukasza w Jajce, przy ulicy O. Antuna Knezevića, został zbudowany w 1885 roku. Franciszkanie w BiH pojawili się w XIII wieku i są odpowiedzialne za alfabetyzację ludności cywilnej w tym regionie. Klasztor Franciszkanów w Jajce posiada starożytne, średniowieczne i wczesno chrześcijańskie zabytki archeologiczne.Klasztor przechowuje również kości ostatniego króla bośniackiego Stjepana Tomasevića.

Klasztor posiada zbiory etnograficzne, bibliotekę oraz sklep z pamiątkami. Biblioteka posiada również cenne rękopisy, takie jak kronika klasztoru, przedruk prafialnych rejestrów z pierwszej połowy XVIII wieku. Kolekcję klasztornej biblioteki można przejrzeć po wcześniejszym umówieniu w biurze parafialnym.

Informacje kontaktowe:
Klasztor franciszkanów św Łukasza Jajce,
ul. o. Antun Knežević 6, p.p. 5,
tel: (0) 30 658 121,
mail: [email protected]Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. ,
www.crkvajajce.org

Kościół św. Jana Chrzciciela – Podmilačje

W kierunku Banja Luki, 10 km od centrum miasta, jest kościół i miejsce pielgrzymek św. Jana Chrzciciela. Pierwszy raz Podmilačje było wymienione w 1461 w statucie króla Stjepana Tomasevića. W tym czasie był już to kościół św. Jana Chrzciciela. Podczas władania imperium osmańskiego kościoł nie został zniszczona czy uszkodzony. Kościół św. Jana Chrzciciela w Podmilačje tylko średniowiecznym kościółem, który jeszcze wciąż spełnia swoje zadanie. Co roku, 24 czerwca tysięce pielgrzymów regularnie przybywa do Podmilačje.

Cudowne sanktuarium jest znane wśród ludzi ze wszystkich części Bośni i Hercegowiny, krajów sąsiednich i na świecie. Sanktuarium ma długą tradycję pielgrzymowania ponad pięćset lat i jest jednym z najstarszych sanktuariów w BiH. Z wiary w moc uzdrawiania wiele osób, oprócz wspomnień z duchowych zgromadzeń, zabiera także skały, deski czy piasek.

Dane kontaktowe: www.zupa-podmilacje.com

READ MORE
CroatiaBosniaEnglishGermanDutchTurkeySaudi ArabiaItalyPoland