Kerk

Heilige Maria Kerk (omgebouwd tot de Fethija moskee, of anders gezegd het Sultan Sulejman moskee in 1528) met de Klokkentoren van Heilige Luka in Jajce Het bevindt zich in het hartje van de historische stad in Jajce.

Toen ze in 1459 met de troonopvolger van Bosnië, Stjepan Tomasevic, trouwde, heeft Jelena Brankovic, de dochter van de Servische despoot Lazar, een relikwie van de Heilige Luka als bruidsschat meegenomen.

De heilige Luka is een evangelist van de kerk van de Heilige Maria. In november 1461 is in deze kerk, door pauselijke afgevaardigden, de laatste Bosnische koning, Stjepan Tomasevic, gekroond. In de kerk zijn enkele leden van families uit middeleeuwse Jajce begraven.

Tijdens het Ottomaanse Rijk, in 1528, is de kerk omgebouwd tot een moskee, het Sultan Sulejman Moskee. Het gebouw heeft daarna een aantal keren in brand gestaan en na de brand van 1831 bleven alleen de muren van het gebouw nog over.

De Klokkentoren van Heilige Luka werd bijgebouwd aan de noordoostzijde van kerk. Het is gebouwd in de laatgotische stijl, met wat invloeden van de renaissance.

De toren die 23,15 meter hoog is, is gebouwd door de lokale werklui. De Klokkentoren van Heilige Luka is de enige overgebleven klokkentoren uit de middeleeuwen op het vasteland van de Balkan.

De ruïnes van de kerk/moskee zijn, tijdens de Oostenrijk-Hongaarse periode met de wet van 27 juni 1892, aangemerkt als een cultuur monument.

Franciscaans Klooster

Het Franciscaans Klooster in Jajce bevindt zich in de straat ul. fra Antun Knezevic. Het klooster is gebouwd in 1885. De Franciscanen zijn in de 13e eeuw naar Bosnië gekomen.

Zij worden verantwoordelijk gehouden voor het alfabetiseren van de bevolking in dit gebied. Het klooster heeft antieke, vroegchristelijke en middeleeuwse archeologische monumenten. In het klooster worden de overblijfselen van de laatste Bosnische koning, Stjepan Tomasevic, bewaard. Het klooster heeft een eigen etnografische collectie, een bibliotheek en een souvenirwinkeltje.

In de bibliotheek worden waardevolle manuscripten, zoals de kroniek van het klooster en de herdruk van de Hrvta parochieregister uit de eerste helft van de 18e eeuw, bewaard. Men kan de collectie van het klooster, alsook de bibliotheek, bezoeken, nadat men zich vooraf bij het parochie kantoor gemeld heeft.

Contact informatie: Franciscaans Klooster Heilige Luka Jajce,
straat ul. Fra Antun Knezevic 6, p.p. 5.
Tel: +387 (0) 30 658 121
E-Mail: [email protected]Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
www.crkvajajce.org

De Heilige Ivan Krstitelj Kerk in Podmilacje

Ongeveer 10 kilometer van Jajce vandaan, op de route naar Banja Luka, bevindt zich de Kerk en het bedevaartsoord Heilige Ivan Krstitelj. Podmilicaj wordt voor het eerst vermeld in 1461 in het handvest van de koning Stjepan Tomasevic. In die tijd heeft de kerk van Heilige Ivan al bestaan.

Tijdens het Ottomaanse Rijk is de kerk niet beschadigd geraakt. Het is de enige middeleeuwse kerk die continue haar doel heeft gediend. Elk jaar op 24 juni komen er duizenden pelgrims de gelofte aan Heilige Ivan afleggen.

Dit miraculeuze heiligdom is lange tijd bekend onder de bevolking van Bosnië en Herzegovina, onze buurlanden en de wereld. Dit oord heeft een ruim 500 jaar lange traditie van bedevaarten. Het is daarnaast een van de oudste heiligdommen in BiH. Vanuit het geloof dat er helende krachten zijn, nemen vele bezoekers verschillende items met zich mee naar huis, zoals stenen, latjes/takjes en zand.

Contact informatie: www.zupa-podmilacje.com

READ MORE

Chiesa

Chiesa di Santa Maria

Chiesa di Santa Maria ( e stata trasformata in moschea Fethija, oppure Sultan Sulejman nel 1528 ) con Torre di San Luca si trova nella parte storica di Jajce. Il 1 aprile 1459. Jelena Brenković, figlia di Lazar, despota serbo, sposando Stjepan Tomašević, principe ereditario, porto in dotte i poteri di San Luca Evangelista nella chiesa di Santa Maria.

In novembre 1461, in questa chiesa, secondo l’inciclica del Papa, e stato incoronato ultimo re di Bosnia, Stjepan Tomašević.

Durante la dominazione ottomana, nel 1528, la chiesa era trasformata in moschea portando il nome Sulejman II. La moschea bruciava molte volte. Dall’incendio del 1832 sono rimaste solo le mura. A nord-est dalla chiesa si trova la Torre di San Luca in stile tardo gotico con indicazioni di rinascimento.

La torre e alta 23,5 metri ed e stata edificata dai  mastri domestici. E l’unica conservata dal tempo  medievale nella parte continentale dei Balcani. Il 27 giugno 1892,  durante l’amministrazione austriaco-ungherese, la torre e stata legalmente proclamata il monumento di cultura.

Convento francescano

Il Convento francescano di San Luca in via fra Antuna Kneževića e stato innalzato nel 1875. I francescani  sono venuti  in Bosnia gia nel  XIII secolo e  hanno contribuito all’ alfabetizzazione di populazione di quest’area. Il convento conserva  i monumenti archeologici dall’eta antica, vecchio –christiana e medievale.

In Convento si trovano ben custodite  le ossa dell’ultimo re di Bosnia , Stjepan Tomašević. Il Convento ha la propria raccolta etnologica e la libreria nella quale sono custoditi i manoscritti di valore, la cronaca di convento e la replica di registro matricola di Croati dalla prima meta del XVIII secolo. Le visite sono possibili dopo il preavviso  all’ufficio parrocchiale.

Informazioni contatto: Convento francescano di San Luca, via Fra Antuna Kneževića 6, p.p. 5

tel: (0)30 658 121, mail: [email protected]Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E’ necessario abilitare JavaScript per vederlo. , www.crkvajajce.org

Chiesa di San Giovanni Battista-Podmilačje

La Chiesa di San Giovanni Battista, il posto di pellegrinaggio si trova a Podmilačje, in direzione di Banja Luka, dieci chilometri dalla citta di Jajce. Il nome Podmilačje incontriamo per la prima volta nel 1461 in un documento del re Stjepan Tomašević.

La chiesa di San Giovanni Battista esisteva gia allora. Durante la dominazione ottomana non e stata distrutta. E l’unica chiesa medievale rimasta la chiesa e servita a quel proposito. Ogni anno, il 24 giugno vengono a Podmilačje migliaia di pellegrini. I miracoli di questo Santuario sono conoscuti agli abitanti di Bosnia e Erzegovina, in regione e per tutto il mondo.

Il Santuario ha una tradizione di pellegrinaggio lunga oltre 500 anni ed e uno dei piu vecchi Santuari di Bosnia e Erzegovina. Credendo al potere di guarigione molti fedeli portano con se pietre, tavolini e sabbia da questo posto.

Informazioni contatto: www.zupa.podmilacje.com

READ MORE

Kilise

Aziz Meryem (st.Mary) Kilisesi

Bu kilise tarihi Jajce şehrinin merkezindedir. Jelena Branković, Sırp despot Lazar’ın kızı, Bosna tahtının varisi Stjepan Tomašević ile 1 Nisan 1459 yılında evlendikten sonra çeyizin bir parçası olarak Aziz Meryem Kilisesi Aziz Luke’un kutsal emanetini yanında getirdi. 1461 Kasım’ında bu kilisede Papa Nuncio Stjepan Tomašević’i Bosna’nın son kralı olarak taçlandırdı. Jajce’de ortaçağda bir çok ailenin üyeleri bu kilisede gömüldü. Osmanlı İmparatorluğu zamanında, 1528 de, kilise camiye dönüştürüldü ve Sultan 2. Süleyman adı verildi.

Kilise yangın yüzünden çeşitli vesilelerle hasar gördü. 1832’de ki en son yangından sonra sadece binanın duvarları ayakta kalabilmişti. Aziz Luke’nin çan kulesi kilisenin Kuzey Doğu tarafına inşa edildi. Çan kulesi geç dönem Gotik tarzında ve Rönesans etkisinde inşa edilmiştir. Çan kulesinin yüksekliği 23,15 metredir ve yerel mimarlar tarafından yorumlanmıştır. Aziz Luke Çan kulesi Balkan kıtasının korunmuş tek ortaçağ kulesidir. 27 Haziran 1892 tarihli Avusturya-Macaristan İmparatorluğu kanununa göre kilisenin/caminin kalıntıları kültürel anıt olarak ilan edildi.

Fransisken Manastırı

Aziz Luke Fransisken Manastırı, 1885 yılında fra Antun Knežević caddesinde kuruldu. Fransiskenler Bosna’ya 13. yüzyılda geldiler ve bu bölgede halkın cahilleşmesinden sorumludurlar. Fransisken manastırı erken Hristyan ve ortaçağ arkeolojik anıtlara sahiptir. Manastırda son Bosna kralı Stjepan Tomasevic’in vücudundan kalan parçalar bulunmaktadır. Manastırda etnografik bir koleksiyona, kütüphaneye ve bir hediyelik eşya dükkanına sahiptir

18. yüzyılın başlarından itibaren kilisenin günlükleri ve kilise kayıtları gibi değerli el yazmaları saklanmaya başlandı. Kiliseyi ve kilise ofisine başvurarak kütüphaneyi ziyaret etmek mümkündür.

Danışma Bilgileri: Aziz Luke Fransisken Manastırı, Adres: ul. Fra Antun Knežević 6, p.p. 5, tel: (0)30 658 121, mail: [email protected]Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. , www.crkvajajce.org

Podmilačje -Aziz John ( Vaftizci Yahya ) Kilisesi

Banja Luka’ya doğru, şehir merkezinden 10 kilometre uzaklıkta, Vaftizci Hacı Aziz John kilisesi bulunmaktadır. Podmilacje ilk olarak Kral Stjepan Tomasevic sözleşmesi zamanında adı geçmiştir. Bu zamanda Aziz John Kilisesi halen ayakta idi. Osmanlı İmparatorluğu zamanında, kilise tahrip veya yok edilmedi. Aziz John Kilisesi sürekli olarak amacına hizmet eden tek ortaçağ kilisesidir. Her sene, 24 Aralık arefesinde, binlerce hacı düzenli olarak Aziz John’da hacı olmak için Podmilačje’ye geliyorlar.

Mucizevi türbe Bosna-Hersek’in tüm bölgelerinde yaşayan insalar, çevre ülkeler ve dünya tarafından bilinmektedir. Türbe 500 yıllık geçmişe sahip bir hac geleneğidir ve Bosna-Hersek’in en eski türbelerinden birdir. İyileştirme inancının dışında, insanlar, bu manevi toplantılardan, hatıra olarak taşlar, plakalar ve ilaç olarak kum aliyorlar.

Danışma Bilgileri: www.zupa-podmilacje.com

READ MORE

Churches

St. Mary’s Church

It is located inside the historical town core of Jajce. Jelena Brankovic, daughter of the Serb despot Lazar, after she married the heir to the Bosnian throne, Stjepan Tomasevic, on  April 1st 1459, brought with her, as a part of  dowry, a relic of St. Luke, the Evangelist to the Church of st. Mary. In November 1461 in this church the Papal Nuncio crowned the last Bosnian king, Stjepan Tomasevic.

Members of several families of the medieval town of Jajce are burried in the church. During the Ottoman period, in 1528, the church was turned into a mosque and named after Sultan Suleyman II.

It was damaged by fire on several occasions. After last fire in 1832, there were  only the walls of the building standing there. St Luke’s belltower was added on the North-East side of the church. The belltower was built in the late Gothic style with Renaissance overtones.

The belltower is 23,15 metres high and was  interpreted by local builders. St. Luke’s belltower is the only preserved medieval tower on the continental part of  Balkan. The ruins of the church/mosque during the Austro-Hungarian rule were proclaimed  as a cultural monument under the terms of a law dated 27th June 1892.

The Franciscan monastery

The Franciscan monastery of St. Luke, which is located in the fra Antun Knezevic street, was built in the 1885. The Franciscans came to Bosnia in the 13th Century, and are responsible for the illiteration of the  population in these areas. Franciscan monastery has ancient, early Christian and medieval areheological monuments. In the monastery, there are kept body remains of the last Bosnain king Stjepan Tomasevic.

The monastery has an ethnographic collection, library and a souvenir shop. Valuable handwritings are being kept in the library,  like cronicals of the monastery and parish register from the begining of 18th Century. It is possible to visit Mon- astery collection and the library by making  an appointment in the parish office.

Contact informations: Franciscan monastery of St. Luke Jajce, ul. Fra Antun Knežević 6, p.p. 5, tel: (0)30 658 121, mail: [email protected]This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , www.crkvajajce.org

Church of St. John in Podmilacje

In the direction of Banja Luka, 10 kilometres from the city center, there is a church and a place of pilgrimage St. John the Baptist. Podmilačje was mentioned for the first time in 1461 in the charter of King Stjepan Tomasevic. At that time the The Church of St. John was already existing. During Ottoman rule, the church hasn’t been destroyed or damaged. Church of St. John is the only medieval church that continually served its purpose. Every year, on the eve of 24th, thousands of pilgrims regularly come to Podmilacje professing to the St. John.

Miraculous shrine has been known among the people from all parts of Bosnia and Herzegovina, neighboring countries and the world. The shrine has a long tradition of pilgrimage over five hundred years, and is one of the oldest shrines in BiH. Out of faith in the power of healing many people take with them, apart from memories, from spiritual gatherings, rocks, planks and sand as a medicine.

Contact information: www.zupa-podmilacje.com

READ MORE

قلعة مدينة يايتسه

زيارة قلعة يايتسه تقدم تصور المدينة من الناحية المختلفة تماما. تقع القلعة على الجبل ارتفاعه ٤٧٠ مترا. من أسوار القلعة يظهر واضحا مشهد المدينة تفوح برائحة المدن القديمة مع بيوت البوسنوية القديمة. يفترض أن القلعة كانت موجودة في القرن الثالث عشر وتمت توسعتها مرارا وأضيفت لها مباني كثيرة. عند المدخل الحالي للقلعة يوجد نقش شعار المملكة البوسنوية للعائلة الملكية كوترومانيتش من القرن الخامس عشر الميلادي. في القلعة مبنى مستودع البارود تم بناؤه أواخر القرن الثامن عشر أوالتاسع عشر وخزان المياه من عهد الحكم النمساوي المجري. من جهة نهري بليفا و فرباس ثمة بني الجدار الدفاعي مع برج مسمى الدب مدفيد و بوابة ترافنيك في الجهة الشرقية والبوابة الرئيسية وقلعة في جيكوفاتس وقلعة باباز وبوابة بانيا لوكا وبوابة شاميتشا من جهة الشمال. يوجد في طريق القلعة برج اشتهر بين الناس بقلعة الساعة كانت في القرون الوسطى مدخل المدينة. يفترض البعض أن الساعة كانت على البرج في عهد العثمانيين منه جاءت التسمية. تفتح القلعة للزوار كل يوم خلال السنة كلها. وقت الدوام  الصيفي من الساعة التاسعة صباحا حتى التاسعة مساءا والدوام الشتوي حتى الرابعة ظهرا.

READ MORE

Twierdza

Wejście na twierdzę w Jajce daje zupełnie nową perspektywę patrzenia na miasto. Twierdza znajduje się powyżej miasta, 470 metrów nad poziomem morza. Widok z murów twierdzy w kierunku Jajce i starego miasta, emanuje atmosferą starych bośniackich domów. Zakłada się, że Twierdza istniała już w XIII. wieku i w ciągu kilku nastepnych stuleci była przebudowywana i naprawiana.

Obok wejścia do twierdzy znajduje się portal z królewskim herbem w rodzinny Kotromanić z XV wieku. Jest to jedyny zachowany Portal Królewski w Bośni i Hercegowinie. Wewnątrz twierdzy znajduje się Barutane, wybudowany pod koniec XVIII i początku XIX wieku i reservoar wody z czasów Austro-Węgier.

Z twierdza w kierunku rzek Pliva i Vrbas wiodą mury obronne z Niedzwiedzią wieżą i Travnik bramą od strony wschodniej oraz z Wielką Basztą, wieżą Dzikovac, wieżą Papaz i Banja Luka bramą po stronie zachodniej.

Na drodze do twierdzy znajduje się wieża zegarowa, popularnie zwana Sahat Kula, która w średniowieczu była oryginalnym wjazdem do mista. Zakłada się, że zegar na wieży został umieszczony jeszcze w okresie panowania osmańskiego i stąd pochodzi nazwa wieży.

Twierdza jest otwarta dla zwiedzających codziennie, przez cały rok.

Godziny otwarcia:
Okres letni od 9:00 do 19:00, natomiast w okresie zimowym od 9:00 do 16:00

READ MORE

De Burcht

Het bezoek aan de Burcht laat u Jajce op een hele bijzondere manier beleven en geeft u een nieuw perspectief over de stad. De Burcht is gebouwd op een rots 470 meter boven de stad. Vanaf de muren van de Burcht geven de oud Bosnische huizen en hun specifieke daken een mooie sfeer aan de stad. Men gaat ervan uit dat de Burcht al in de 13e eeuw heeft bestaan.

Door de eeuwen heen is eraan bijgebouwd en is het gereconstrueerd. Naast de huidige ingang tot de Burcht bevindt zich de Koninklijk wapenschild uit de 15e eeuw van de familie Kotromanic. Dit is het enige bewaard gebleven wapenschild in Bosnië en Herzegovina. Binnen de Burcht bevinden zich een buskruit magazijn, welke gebouw is laat in de 18e begin 19e eeuw, en een waterreservoir uit de periode van Oostenrijk-Hongaarse rijk. De Burcht is verbonden met de Pliva en Vrbas rivieren via de verdedigende stadsmuren.

In de oostelijke muur bevindt zich de Medvjed (Beer) Toren en de Travnik Poort. Aan de westelijke muur zijn het Grote Bastion, de Toren op Dzikovac, Papaz Toren, Banja Luka Poort en het Samic Bastion te vinden. Onderweg naar de Burcht komt u langs de welbekende Klokkentoren, welke in de middeleeuwen de belangrijkste (hoofd) ingang tot de stad was.

Men gaat ervan uit dat die klok er sinds het Ottomaanse Rijk er staat.

De Burcht is elke dag geopend voor bezoekers. In de zomertijd zijn de openingstijden 09:00 – !9:00 uur en in de wintertijd 09:00 – 16:00 uur.

READ MORE

Fortezza

Visitare la Fortezza di Jajce e vedere la citta di tutt’ un altro punto di vista. La Fortezza si trova sopra la citta a 470 metri d’altezza al disopra del livello del mare. Dalle mura di Fortezza si estende la vista su Jajce e sulla parte della citta antica con vecchie case di stile bosniaco.

Ci sono suposizioni che la Fortezza  era li gia nel XIII secolo, e durante i secoli successievi e stata molto rifatta. Accanto all’ entrata odierna c’e il portale con la stemma reale di famiglia Kotromanić dal XV secolo ed e l’unica tale rappresentazione conservata in Bosnia e Erzegovina.

Dentro la Fortezza c’e la polveriera fatta alla fine del  XVIII secolo e all’inizio del  XIX secolo e un deposito dell’acqua dal periodo austriaco-ungherese. Verso i fiumi Pliva e Vrbas si estendono le mura di difesa con Torre orso e Portone di Travnik all’est e Grande bastione Džikovac, Torre Papaz, Portone di  Banja Luka e Bastione Šamić all’ovest. Andando verso la Fortezza incontriamo la Torre orologgio, l’entrata medievale in citta.

Ci sono le supposizioni che l’orologgio e stato  messo sulla torre  durante la dominazione ottomana, d’allora proviene il nome che porta oggi.

La Fortezza e apperta tutto l’anno ogni giorno.

Orario di lavoro: d’estate dalle 9.00 alle 19.00 ore

 

d’inverno dalle 9.00 alle 16.00 ore

READ MORE

Kale

Jajce’de ki kaleyi ziyaret etmek size şehri görmeniz açısından tamamen yeni bir perspektif sunuyor. Kale şehrin üzerinde / yukarısında bulunmaktadır ve deniz seviyesinin 470 metre üstündedir. Jajce ve eski şehre karşı Kale surlarının üzerinden elde edilen görüntü, eski Bosna evlerinin atmosferini yansıtmaktadır. Kalenin 13. yüzyıldan beri ayakta olduğu kabul edilir, ve birkaç yüzyıl boyunca inşa ve tamir edildi.

Kalenin girişinden sonra 15. yüzyıldan kalma Kotromanić ailesi hanedanlık armasına sahip kapı bulunmaktadır. Bu Bosna-Hersek’te korunmuş tek kraliyet kapısıdır. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu zamanından kalma Kale içerisinde barutlu silah cephaneliği ve su deposu bulunmaktadır.

Kale, savunma surları üzerinden Pliva ve Vrbas nehirlerine, Doğu tarafından Bear(Ayı) kulesi ve Travnik kapısına; Batı tarafından Büyük burç, Dzikovac kulesi, Papaz kulesi, Banja Luka kapısı ve Samica Burcu ile bağlantılıdır. Kaleye giden yolda, Ortaçağ’da şehrin birinci giriş kapısı olarak kullanılan ünlü Saat Kulesi bulunmaktadır. Rivayete göre Osmanlı İmparatorluğu yönetimi zamanında saatin durduğu ve bu yüzden buraya Saat Kulesi denildiği anlatılmaktadır.

Kale tüm yıl boyunca, ziyaretçiler için her gün açıktır.

Yaz ayları çalışma saatleri: sabah 09:00 akşam 19:00, Kış ayları çalışma saatleri : sabah 09:00 akşam 16:00

READ MORE
CroatiaBosniaEnglishGermanDutchTurkeySaudi ArabiaItalyPoland